1 00:00:16,883 --> 00:00:19,681 RESTAURACE BY 2 00:00:30,130 --> 00:00:36,763 PĚSTI DO KAPSY 3 00:01:31,825 --> 00:01:35,454 Editoval AURELIO MANGIAROTTI 4 00:01:35,795 --> 00:01:39,424 Umělecká režie od GISELLA LONGO 5 00:01:39,632 --> 00:01:43,398 Hudba od ENNIO MORRICONE 6 00:01:43,736 --> 00:01:47,365 Kinematografie od ALBERTO MARRAMA 7 00:01:51,644 --> 00:01:55,307 Produkoval ENZO DORIA 8 00:01:55,615 --> 00:02:00,450 Scénář a režie MARCO BELLOCCHIO 9 00:02:02,889 --> 00:02:06,450 „Milá Lucia: Teď jsem pozitivní že čekám Augustovo dítě. 10 00:02:06,659 --> 00:02:09,389 To mě dělá jeho jediná skutečná přítelkyně." 11 00:02:09,596 --> 00:02:11,029 Jaký nesmysl! 12 00:02:11,231 --> 00:02:14,223 „Jsi pro něj jen zábava. Nechte ho - pro vaše vlastní dobro." 13 00:02:14,434 --> 00:02:15,731 Jaký idiot! 14 00:02:26,379 --> 00:02:28,904 Byla to Giulia. Věděl jsem to. 15 00:02:29,616 --> 00:02:32,983 Proč jsi to ukázal své matce? Mohl jsi se mě zeptat první. 16 00:02:33,987 --> 00:02:38,481 Žít s nimi je dost špatné, natož aby tě tam vzal. 17 00:02:39,425 --> 00:02:41,222 Můžu teď vytáhnout? 18 00:02:41,427 --> 00:02:44,157 Nemohu si dovolit místo ve městě. Je to příliš drahé. 19 00:02:44,364 --> 00:02:46,127 Co je tak těžké pochopit? 20 00:02:46,332 --> 00:02:47,492 Zde. 21 00:02:48,601 --> 00:02:51,729 A nepleťte si zpětný chod tentokrát čtvrtý. 22 00:02:51,938 --> 00:02:54,873 Buď zticha a dávat pozor. 23 00:03:14,527 --> 00:03:16,757 Jsem docela připravený... 24 00:03:18,431 --> 00:03:21,059 přinést nějakou oběť, 25 00:03:21,267 --> 00:03:22,666 ale ne pro ztracený případ. 26 00:03:22,869 --> 00:03:25,133 Lucie, prosím. Nezačínejme znovu. 27 00:03:25,338 --> 00:03:27,670 Když tvoje sestra píše mi takový dopis - 28 00:03:27,874 --> 00:03:30,900 Nemá smysl na to narážet. 29 00:03:31,110 --> 00:03:34,079 Když mi někdo takhle vyhrožuje, co mám dělat? 30 00:03:34,280 --> 00:03:38,239 Jděte k věci. co chceš? 31 00:03:38,451 --> 00:03:39,975 Uvidíme se později. 32 00:03:51,998 --> 00:03:52,965 Vystřihněte to! 33 00:03:53,166 --> 00:03:57,000 Je to ubohá panna Přijďte se přiznat 34 00:03:57,203 --> 00:04:00,730 Pošlete ji dovnitř! Uslyším její hříchy 35 00:04:00,940 --> 00:04:02,874 Brzdy! 36 00:04:03,943 --> 00:04:06,673 Říkal jsem ti, že je tam štěrk na silnici. 37 00:04:19,158 --> 00:04:22,525 Tisíckrát jsem ti říkal: Krmím králíky. 38 00:04:24,464 --> 00:04:26,489 Není třeba být tak hrubý. 39 00:04:26,699 --> 00:04:28,257 Nejsou ani tvoje. 40 00:04:28,468 --> 00:04:31,801 Oni jsou taky. Chovat králíky byl můj nápad. 41 00:04:32,038 --> 00:04:33,596 Jdi zalévat květiny. 42 00:04:35,141 --> 00:04:38,133 Řeknu to Augustovi až se vrátí. 43 00:04:38,778 --> 00:04:41,713 Pokračuj a řekni, žvanil. 44 00:05:01,401 --> 00:05:03,892 - Proč jsi nepřestal? - ZAVÍREJTE DVEŘE. 45 00:05:04,337 --> 00:05:07,170 - Zlobíš se? - Co jsi tam dělal? 46 00:05:07,373 --> 00:05:11,275 Čekám na tebe. Rád s tebou jezdím. Je to trestný čin? 47 00:05:12,445 --> 00:05:14,276 Neměl bys být venku sám. 48 00:05:14,480 --> 00:05:16,744 Kdyby se něco stalo, kdo by ti pomohl? 49 00:05:17,650 --> 00:05:19,914 Ti dva bzučeli kolem mě na půl hodiny. 50 00:05:20,520 --> 00:05:22,215 Jste se sebou spokojeni. 51 00:05:22,422 --> 00:05:24,014 Hádej co. 52 00:05:24,223 --> 00:05:26,555 Ale nechala na mém prádelníku báseň. 53 00:05:26,993 --> 00:05:29,860 Pro mě milostná báseň. 54 00:05:52,985 --> 00:05:55,146 Řekla Giulia něco o mně? 55 00:05:55,355 --> 00:05:57,482 Ty jí moc nevěříš, že? 56 00:05:58,591 --> 00:06:00,320 co jsi říkal? 57 00:06:00,927 --> 00:06:04,226 Všichni o mně říkají, že jsem kráska 58 00:06:04,430 --> 00:06:07,524 Jsem královna lásky 59 00:06:07,734 --> 00:06:10,760 Všichni o mně říkají, že jsem hvězda 60 00:06:10,970 --> 00:06:13,871 Nahoře zářící nádherou 61 00:06:17,076 --> 00:06:20,375 Buď hodný, Leone. Zkuste si vzpomenout. 62 00:06:20,580 --> 00:06:24,346 Jaký zvuk vydávají koně? - Nevím. 63 00:06:24,550 --> 00:06:28,418 Samozřejmě, že ano. Pojď. 64 00:06:28,654 --> 00:06:31,714 A co osli? 65 00:06:32,759 --> 00:06:34,021 Večeře je připravena. 66 00:06:34,227 --> 00:06:35,592 Brejou. 67 00:06:35,795 --> 00:06:38,491 A voli? 68 00:06:38,698 --> 00:06:40,859 Augusto je tady, mami. 69 00:06:49,709 --> 00:06:51,540 Kéž Pán žehná tomuto jídlu 70 00:06:51,744 --> 00:06:54,941 a ochraňuj nás na jeho svatých cestách. 71 00:07:01,154 --> 00:07:02,781 - Jeden nebo dva? - Dva. 72 00:07:30,783 --> 00:07:33,445 Přestaň s tím! Jezte správně! 73 00:07:34,687 --> 00:07:36,348 Nervózní, co? 74 00:07:37,089 --> 00:07:39,023 Jen trochu na okraj. 75 00:08:02,849 --> 00:08:04,817 Nech toho. 76 00:08:12,258 --> 00:08:13,247 Pustit. 77 00:08:15,628 --> 00:08:16,617 Přestaň! 78 00:08:27,340 --> 00:08:30,400 Ale, mohl bys mi nakrájet maso? 79 00:08:40,152 --> 00:08:42,245 Vezměte to. 80 00:09:30,336 --> 00:09:33,134 - Karty? - Necítím se na to. 81 00:09:33,339 --> 00:09:34,863 Pojď do doupěte. 82 00:10:04,670 --> 00:10:06,865 Chtěli byste si přečíst báseň? 83 00:10:29,528 --> 00:10:31,519 Napsal jsem to pro vaše vlastní dobro. 84 00:10:31,731 --> 00:10:33,665 já nic nechci špatné, co se ti stalo. 85 00:10:35,134 --> 00:10:37,432 Tisíckrát jsem ti říkal: 86 00:10:37,637 --> 00:10:40,504 Chci jen zůstat sám. 87 00:10:40,706 --> 00:10:42,640 Žádá to příliš mnoho? 88 00:10:43,809 --> 00:10:46,277 Udržujte své emocionální výbuchy k sobě 89 00:10:46,479 --> 00:10:48,276 a nech mě pracovat. 90 00:10:48,481 --> 00:10:52,315 Drž nos z mého podnikání. Pochopit? 91 00:10:52,518 --> 00:10:56,545 Ano, rozumím. 92 00:10:56,756 --> 00:10:58,656 Jistě, že ano. 93 00:10:59,458 --> 00:11:03,292 nechci slyšet ještě slovo o Aleově poezii. 94 00:11:03,496 --> 00:11:05,191 Teď jdi. 95 00:11:05,398 --> 00:11:07,696 Řekl jsem vypadni. 96 00:11:12,171 --> 00:11:15,572 - Co jsi mu řekl? - Všechno. uvidíš. 97 00:11:25,117 --> 00:11:26,744 To bylo hloupé. 98 00:11:28,054 --> 00:11:30,181 Proč je to ve vašem věku, 99 00:11:30,389 --> 00:11:33,153 že nemáš ambice? 100 00:11:33,359 --> 00:11:35,418 Pěkné oblečení nebo trochu kapesného - 101 00:11:36,262 --> 00:11:39,663 to by byly skromné ambice, ale lepší než nic. 102 00:11:44,670 --> 00:11:47,537 Přestaňte se navzájem špehovat, čtení deníku toho druhého. 103 00:11:47,740 --> 00:11:49,799 Proč to nezkusíš? a něco se naučit? 104 00:11:50,009 --> 00:11:51,738 Neumíš ani psát. 105 00:11:51,944 --> 00:11:54,378 Nedotkl jsi se kolo, které jsem ti koupil. 106 00:11:54,580 --> 00:11:57,310 Prostě jdi pryč. Je zbytečné s tebou mluvit. 107 00:12:02,955 --> 00:12:05,947 Vše, co jsi dokázal je sundat Leone obvaz 108 00:12:06,158 --> 00:12:08,456 když doktor řekl, že ne. 109 00:12:08,661 --> 00:12:10,686 Proč jsi to sundal? 110 00:12:10,896 --> 00:12:13,023 Jste jako banda zvířat! 111 00:12:13,232 --> 00:12:15,496 pozor, protože jednoho dne budu mít dost. 112 00:12:15,701 --> 00:12:17,362 A už jsem vám řekl: 113 00:12:17,570 --> 00:12:19,504 Nenoste moje košile! 114 00:12:19,705 --> 00:12:23,197 - Tak jsi mu ukázal moji báseň. - Ano. co s tím? 115 00:12:24,176 --> 00:12:26,906 Váš telefon byl půl hodiny obsazený. Kdo to byl? 116 00:12:27,113 --> 00:12:28,978 Žárlí? Nebuď směšný. 117 00:12:29,181 --> 00:12:30,978 Jsem opravdu na dně. Snažte se pochopit. 118 00:12:32,418 --> 00:12:34,477 Omlouvám se za dříve. 119 00:12:34,687 --> 00:12:36,882 Je to televize na pozadí? 120 00:12:38,057 --> 00:12:40,491 Miluješ mě? 121 00:12:44,296 --> 00:12:46,662 Proč se teď nesejdeme? 122 00:12:46,866 --> 00:12:48,766 Přijdu. Ne, nejsem blázen. 123 00:12:48,968 --> 00:12:51,562 Můžu tam být za půl hodiny. 124 00:12:51,771 --> 00:12:53,898 Počkej na mě. Ahoj. 125 00:13:33,045 --> 00:13:34,876 Ahoj, je 11:00. 126 00:13:35,481 --> 00:13:37,210 Moje lekce. 127 00:13:37,416 --> 00:13:40,180 Můj otec poslal s sebou pár jablek pro tebe. 128 00:13:46,492 --> 00:13:47,925 Je 11:00. 129 00:13:48,127 --> 00:13:50,755 Moje lekce. - Polož je. 130 00:13:55,367 --> 00:13:57,631 Vypněte ten záznam! 131 00:14:05,578 --> 00:14:07,341 Vezmi mi pantofle. 132 00:14:20,359 --> 00:14:22,020 Okno. 133 00:14:35,407 --> 00:14:37,568 Dostal jsi vysvědčení? 134 00:14:37,776 --> 00:14:39,801 A? - Uklouzl jsem. 135 00:14:40,012 --> 00:14:41,843 Kretén! Imbecilní! 136 00:14:42,047 --> 00:14:45,483 Bestie! Osel! Idiot! 137 00:14:45,684 --> 00:14:50,121 To je to, co dostanu za to, že se snažím bušit nějaké znalosti do té tlusté hlavy? 138 00:14:50,322 --> 00:14:52,620 Jděte kopat pole. 139 00:14:53,092 --> 00:14:56,994 "Ó slunce, ty, které vstáváš radostné a svobodné, 140 00:14:57,196 --> 00:15:00,893 zkroťte své koně na našich kopcích." 141 00:15:02,134 --> 00:15:04,193 Podívejme se na toto vysvědčení. 142 00:15:09,909 --> 00:15:12,309 Musíte změnit tyto známky. 143 00:15:12,511 --> 00:15:16,607 Ale musí se to dělat velmi opatrně. Žádné luxusní věci. 144 00:15:16,815 --> 00:15:20,273 Chce to velmi lehký dotek. Dej mi pero. 145 00:15:23,055 --> 00:15:25,489 mezitím tady je úkol pro vás. 146 00:15:28,827 --> 00:15:31,022 Pěkná malá kompozice s názvem 147 00:15:31,230 --> 00:15:34,825 "Co vidím na terase." 148 00:15:35,034 --> 00:15:37,502 Vyjdi na terasu, podívej se, 149 00:15:37,703 --> 00:15:40,331 vrať se, a řekni mi přesně, co jsi viděl. 150 00:15:40,539 --> 00:15:43,133 V pořádku? Teď běž. 151 00:16:15,474 --> 00:16:19,376 Podívejte. změnil jsem se vaše známka z matematiky a umění. 152 00:16:19,578 --> 00:16:21,808 Vidíte něco zajímavého? 153 00:16:22,381 --> 00:16:23,780 Na terase 154 00:16:23,983 --> 00:16:28,647 vaše sestra, slečno Giulia, se opalovalo. 155 00:16:29,588 --> 00:16:30,919 Velmi dobré. 156 00:16:31,423 --> 00:16:33,983 Pojďme toto téma prozkoumat na chvíli. 157 00:16:34,193 --> 00:16:36,753 Popište slečnu Giulii. 158 00:16:38,430 --> 00:16:44,300 Na terase, slečno Giulie opaloval se na terase. 159 00:16:44,503 --> 00:16:47,028 Zkuste být konkrétnější. 160 00:16:47,539 --> 00:16:49,734 Můžeš si vzpomenout, například 161 00:16:49,942 --> 00:16:52,376 v jaké pozici byla? 162 00:16:52,578 --> 00:16:54,910 Věřím, že seděla. 163 00:16:57,449 --> 00:16:59,417 Vzpomínáš si jak byla oblečená? 164 00:17:00,319 --> 00:17:02,014 Ne, nechci. 165 00:17:03,322 --> 00:17:06,257 Půjdeš tam zpátky. 166 00:17:06,558 --> 00:17:09,959 Tentokrát dostat se co nejblíže 167 00:17:10,162 --> 00:17:12,153 a pozorně sledovat. 168 00:17:12,364 --> 00:17:15,424 Pak se vrať a řekni mi to všechno, co jsi viděl. 169 00:17:15,634 --> 00:17:17,966 mezitím Dokončím vaše vysvědčení. 170 00:17:18,370 --> 00:17:19,359 V pořádku. 171 00:17:53,072 --> 00:17:55,233 Přiblížili jste se? 172 00:17:55,441 --> 00:17:56,999 Dobře? 173 00:18:00,712 --> 00:18:03,977 Gratuluji. Doufám, že jsi na sebe hrdý. 174 00:18:07,286 --> 00:18:09,015 Lahvička inkoustu. 175 00:18:21,867 --> 00:18:23,698 Nalijte to. 176 00:18:25,737 --> 00:18:27,295 Nalít. 177 00:18:40,986 --> 00:18:42,613 co to děláš? 178 00:18:43,388 --> 00:18:45,447 Ty idiote. co je s tebou? 179 00:18:50,696 --> 00:18:52,823 co mám teď dělat? 180 00:18:53,031 --> 00:18:54,794 "Co mám teď dělat?" 181 00:18:55,000 --> 00:18:57,434 „Ustlal sis postel. Teď si do toho lehni." 182 00:18:57,636 --> 00:18:59,501 "Jak zaseješ, tak sklidíš." 183 00:18:59,705 --> 00:19:02,970 Studoval jsi? když jsem tě prosil a prosil, 184 00:19:03,175 --> 00:19:06,474 když jsem ochraptěl snaží se tě to naučit? 185 00:19:06,678 --> 00:19:10,944 Ponořte se hluboko do svého svědomí a uvidíme, kdo za to může. 186 00:19:11,617 --> 00:19:14,017 Dostal jsi, co sis zasloužil. 187 00:19:21,693 --> 00:19:23,354 Sbohem. 188 00:19:26,999 --> 00:19:32,232 Každou neděli, když jsem šel 189 00:19:33,305 --> 00:19:38,607 Do kostela, chci říci své modlitby 190 00:19:39,278 --> 00:19:44,841 Mládež nebeské krásy 191 00:19:45,384 --> 00:19:46,851 Sandrino. 192 00:19:47,753 --> 00:19:49,778 Přečetl bys mi noviny? 193 00:19:49,988 --> 00:19:51,455 kde to je? 194 00:19:51,657 --> 00:19:53,682 Copak to nevidíš? 195 00:19:53,892 --> 00:19:57,157 Podívejte se kolem sebe. Musí to být tady. 196 00:19:57,362 --> 00:20:01,458 vadí ti to? -Ne, mami. Proč by mi to mělo vadit? 197 00:20:12,778 --> 00:20:13,836 Co? 198 00:20:14,046 --> 00:20:15,877 Mluvíš sám se sebou? 199 00:20:27,759 --> 00:20:31,092 Cítím průvan. Je okno otevřené? 200 00:20:31,363 --> 00:20:34,025 Je zavřeno. Našel jsem noviny. 201 00:20:34,233 --> 00:20:36,201 co si mám přečíst? 202 00:20:36,768 --> 00:20:40,135 Byl byste tak laskav jak mi přečíst, kdo zemřel? 203 00:20:40,339 --> 00:20:42,239 Kdo zemřel. 204 00:20:43,308 --> 00:20:44,639 Podívejme se. 205 00:20:44,843 --> 00:20:47,641 Zerpani, Luisa. Cavalli, Giambattista. 206 00:20:47,846 --> 00:20:51,976 Paracioppi, Gustavo. Saraceno, Elisabetta. 207 00:20:52,184 --> 00:20:53,708 Znáte někoho? 208 00:20:53,919 --> 00:20:56,649 Ne, nikdo. A porody? 209 00:20:58,390 --> 00:21:01,484 Žádné porody, žádné svatby, žádné promoce. 210 00:21:01,693 --> 00:21:04,059 Co jiného bych si měl přečíst? 211 00:21:04,263 --> 00:21:05,890 Nic. 212 00:21:06,098 --> 00:21:09,534 Ale co? Nemohu přečíst celý papír. 213 00:21:10,135 --> 00:21:12,660 Přečtu si nějaké titulky a zastavíš mě. 214 00:21:14,339 --> 00:21:18,275 „Signalman rozdrcen jedoucím vlakem. Byl opilý? 215 00:21:18,477 --> 00:21:20,877 S určitostí to nelze určit." 216 00:21:21,079 --> 00:21:22,478 Jak smutné. 217 00:21:25,684 --> 00:21:27,845 Předem připravená matrice. 218 00:21:28,053 --> 00:21:31,580 Syn zabil matku za to, že se koupal. 219 00:21:31,790 --> 00:21:33,781 Dobrý smutek. 220 00:21:33,992 --> 00:21:37,951 Manželský pár v důchodu spáchat sebevraždu zapnutím trouby. 221 00:21:38,163 --> 00:21:40,324 Bylo mu 68. 222 00:21:40,732 --> 00:21:42,097 Bylo jí 53. 223 00:21:42,301 --> 00:21:44,792 Stejný věk jako já. Jak hrozný den. 224 00:21:45,003 --> 00:21:47,403 Není nějaká radostnější zpráva? 225 00:21:47,939 --> 00:21:50,032 Anglický král zemřel, 226 00:21:50,242 --> 00:21:54,702 odcházející v nejtemnějším zoufalství 227 00:21:54,913 --> 00:21:56,210 a zoufalství - 228 00:21:56,415 --> 00:21:59,350 - Ale je tu královna. - Přesně. 229 00:22:01,320 --> 00:22:03,185 Jako vždy. 230 00:22:09,361 --> 00:22:10,953 Jsem tak nešťastná. 231 00:22:11,163 --> 00:22:13,723 co se děje? Dáš si nějaké cukroví? 232 00:22:23,542 --> 00:22:25,169 Otevřete! 233 00:22:27,346 --> 00:22:29,337 Otevři se! 234 00:22:33,652 --> 00:22:35,779 Naučte se nějaké způsoby. 235 00:22:44,296 --> 00:22:45,957 Jen minutku. 236 00:25:46,645 --> 00:25:47,976 Rychlý! 237 00:25:48,914 --> 00:25:52,213 Dejte mu kapesník mezi zuby nebo se kousne do jazyka. 238 00:25:55,086 --> 00:25:57,520 Pospěš si, ty idiote! - Jak? 239 00:25:59,691 --> 00:26:02,251 Ty ho dusíš! Nech mě to udělat! 240 00:26:11,002 --> 00:26:13,436 Zavolám doktorovi. 241 00:26:20,412 --> 00:26:22,039 Doktor byl venku. 242 00:26:22,247 --> 00:26:25,478 Položme ho na stůl. Podej mi ruku. 243 00:26:25,684 --> 00:26:27,618 Jemně. 244 00:26:51,042 --> 00:26:53,943 Smích. To ho rozzuří. 245 00:26:54,913 --> 00:26:56,471 jste hotovi? 246 00:26:58,617 --> 00:27:00,881 Nemůžu mluvit s Augustem? 247 00:27:04,155 --> 00:27:05,713 To je dost. 248 00:27:11,730 --> 00:27:14,028 Řekl jsem, že to stačí! Pojď sem! 249 00:27:14,232 --> 00:27:16,632 Nech mě jít! 250 00:27:18,069 --> 00:27:19,593 Vypadni odtud! 251 00:27:19,804 --> 00:27:21,772 Měl jsem to s vámi dvěma! 252 00:27:21,973 --> 00:27:24,032 Podívej, co jsi mi udělal s obličejem! 253 00:27:24,643 --> 00:27:26,611 Ona mě bije! 254 00:27:30,548 --> 00:27:31,606 Vypadni odtud! 255 00:27:31,816 --> 00:27:33,647 Víc z toho nesnesu. 256 00:27:33,852 --> 00:27:37,413 Přestaň do toho vrážet! 257 00:27:44,496 --> 00:27:46,657 Sandro, co se děje? 258 00:27:47,032 --> 00:27:49,728 Ublížil jsi si? 259 00:27:50,135 --> 00:27:53,332 pane Sandro, co se ti stalo s obličejem? 260 00:27:53,805 --> 00:27:56,399 Můj obličej! Můj obličej! 261 00:27:56,608 --> 00:27:58,269 Můj bože! 262 00:28:01,212 --> 00:28:02,804 Kde je Ale? 263 00:28:11,489 --> 00:28:13,150 Jen se na něj podívej. 264 00:28:13,358 --> 00:28:16,191 Díval se do zrcadla místo aby si ochladil hlavu. 265 00:28:16,394 --> 00:28:18,328 stydět se. 266 00:28:18,530 --> 00:28:20,054 Tam. 267 00:28:20,265 --> 00:28:23,496 Zůstaň tam dole. Udělá ti to dobře. 268 00:28:24,869 --> 00:28:26,837 Nemůžu dýchat! 269 00:28:41,586 --> 00:28:43,520 Zkuste si to jen představit 270 00:28:43,722 --> 00:28:45,713 kdybys byl sám... 271 00:28:47,092 --> 00:28:48,787 bez nás čtyř. 272 00:28:48,993 --> 00:28:53,020 Poprvé ve svém životě, mohl bys myslet na sebe. 273 00:28:54,532 --> 00:28:56,329 Řekni mi muž muži: 274 00:28:56,534 --> 00:28:59,867 Proč byste nás měli nechat otrávit celý život? 275 00:29:00,305 --> 00:29:02,432 A zahrnujem i sebe. 276 00:29:04,709 --> 00:29:08,509 Opravdu mi na tobě záleží, Augusto. Jsi jediný, o koho se starám. 277 00:29:08,713 --> 00:29:10,578 Proto chci, abys byl volný. 278 00:29:11,916 --> 00:29:15,352 A myslím, že jsem právě přišel se způsobem. 279 00:29:16,688 --> 00:29:18,747 Chceš mléko? 280 00:29:19,858 --> 00:29:21,519 Podívejte se na tohle. 281 00:29:22,961 --> 00:29:24,986 Mohu získat řidičský průkaz? 282 00:29:25,230 --> 00:29:26,891 jsi blázen? 283 00:29:27,332 --> 00:29:30,199 Nikdy by to nedovolili. Ztratil jsi rozum? 284 00:29:30,401 --> 00:29:32,733 Už rok jsem neměl záchvat. 285 00:29:32,937 --> 00:29:36,566 Od začátku jsem v pohodě pravidelně beru prášky. 286 00:29:36,775 --> 00:29:38,333 Mám to plně pod kontrolou. 287 00:29:38,543 --> 00:29:40,704 Nějaká kontrola. Zrovna minulý měsíc jsi - 288 00:29:40,912 --> 00:29:43,904 Předstíral jsem. přísahám. 289 00:29:44,115 --> 00:29:46,447 Takže bych nemusel jít do města s Leonem. 290 00:29:46,651 --> 00:29:49,677 Velký. Měl jsem to vědět. 291 00:29:52,157 --> 00:29:55,593 Co je minulost, je minulost. Přejdu rovnou k věci. 292 00:29:56,895 --> 00:30:01,229 Každý rok na Dušičky, všichni jsme šli na hřbitov. 293 00:30:01,432 --> 00:30:04,993 A vy jste nás tam dovezli. 294 00:30:06,104 --> 00:30:07,833 Letos budu řídit. 295 00:30:08,039 --> 00:30:10,030 Opravdu si myslíš Že bych byl tak nezodpovědný? 296 00:30:10,241 --> 00:30:14,143 - Přesně tak. - Co přesně? Vysvětlete se. 297 00:30:15,380 --> 00:30:20,716 Na křivce Barberino, Vyženu nás všechny z útesu. 298 00:30:24,055 --> 00:30:26,046 Co je tak vtipného? 299 00:30:27,058 --> 00:30:29,390 Neříkej mi to nikdy jsi o tom nepřemýšlel. 300 00:30:53,585 --> 00:30:56,281 Ahoj, Augusto. Jak se máte? 301 00:30:56,487 --> 00:30:57,920 Všechno v pořádku? 302 00:31:06,764 --> 00:31:08,493 Na co spěcháš? 303 00:31:08,700 --> 00:31:11,828 - Obvyklé místo? - Kde jinde? 304 00:31:29,554 --> 00:31:32,580 - Promiň, že jdu pozdě. - Co se stalo? 305 00:31:32,790 --> 00:31:35,588 Něco se objevilo na poslední chvíli. 306 00:31:53,811 --> 00:31:55,403 Zapomněl jsi dát znamení. 307 00:31:55,613 --> 00:31:58,343 omlouvám se. Jinak jsi udělal dobře. 308 00:32:04,789 --> 00:32:08,589 Neber si to moc. Uteče měsíc. 309 00:32:11,829 --> 00:32:14,093 - Pojďme. - Dobře. 310 00:32:28,746 --> 00:32:30,771 Dnes ráno jsem lhal. 311 00:32:30,982 --> 00:32:34,179 Zkouška byla dnes, a prošel jsem. 312 00:32:34,385 --> 00:32:36,080 Gratuluji. 313 00:32:36,287 --> 00:32:39,848 Kdybych ti to řekl předem, Měl bych pocit, jako bys tam byl, 314 00:32:40,058 --> 00:32:42,356 a zodpovědnost vážil by mě, 315 00:32:42,560 --> 00:32:44,357 se všemi penězi, které jste utratili. 316 00:32:44,562 --> 00:32:47,326 Mohu požádat o laskavost? - Pokračuj. 317 00:32:47,865 --> 00:32:51,130 Ty nás máš řídit dnes na hřbitov. 318 00:32:59,077 --> 00:33:01,978 Děláte to kvůli matce, ale vím, že je to otrava. 319 00:33:02,180 --> 00:33:06,776 Mohl jsem je řídit a dáme vám odpoledne volné. 320 00:33:09,921 --> 00:33:12,913 Víte, jak zálohovat? 321 00:33:13,124 --> 00:33:14,318 Samozřejmě. 322 00:33:15,860 --> 00:33:17,828 - Můžete vyměnit pneumatiku? - Ukážu ti to. 323 00:33:18,029 --> 00:33:19,997 Ne, věřím ti. 324 00:33:20,365 --> 00:33:23,061 Velmi dobře. Ale jezděte pomalu. 325 00:33:28,740 --> 00:33:31,834 - Prosím, zavřete dveře. - Hned se vracím. 326 00:33:36,214 --> 00:33:37,579 Ahoj kluci. 327 00:33:37,782 --> 00:33:40,148 Sandro, prosím, zavři dveře. 328 00:33:40,351 --> 00:33:42,444 Mami, Sandro prošel jeho řidičské zkoušky. 329 00:33:42,653 --> 00:33:44,382 - Opravdu? Když? - Dnes ráno. 330 00:33:44,589 --> 00:33:46,216 Musí být tak šťastný. 331 00:33:46,424 --> 00:33:50,724 Pořád jsem se modlil prostě by se té myšlenky vzdal. 332 00:33:51,696 --> 00:33:53,288 Ahoj. 333 00:33:55,600 --> 00:33:57,898 - Promiň. - Musím to vydržet. 334 00:34:09,614 --> 00:34:11,343 Tady je pár ručníků. 335 00:34:13,317 --> 00:34:15,547 Opravdu jsi prošel vaše řidičská zkouška? 336 00:34:15,753 --> 00:34:17,220 nevěřím tomu. 337 00:34:39,310 --> 00:34:42,438 - Promiň, že jdu pozdě. - Slyšel jsem, že jste si vedli velmi dobře. 338 00:34:42,647 --> 00:34:45,207 jsem šťastná. Gratuluji, Ale. 339 00:34:50,955 --> 00:34:52,616 Pojďme jíst. 340 00:34:58,529 --> 00:35:03,466 Ale se mě zeptal, jestli může odvézt vás všechny na hřbitov. 341 00:35:05,036 --> 00:35:08,096 věřím mu, a je to pro něj šance 342 00:35:08,306 --> 00:35:09,637 aby se stal užitečným. 343 00:35:09,841 --> 00:35:11,741 A mohl jsem se postarat některých dalších věcí. 344 00:35:11,943 --> 00:35:14,434 ty nejdeš? 345 00:35:14,645 --> 00:35:17,739 Vždy řídíš, a dnes najednou řídí Ale. 346 00:35:17,949 --> 00:35:20,577 Mám věřit Ale. 347 00:35:20,785 --> 00:35:23,117 Dokud nebudeš řídit, nepohnem se. 348 00:35:23,321 --> 00:35:27,781 - Ví, jak řídit. - Je mi to jedno. Zůstávám doma. 349 00:35:31,662 --> 00:35:35,189 Dobře, Ale. Vezmeš Leone a mámu. 350 00:35:35,399 --> 00:35:37,924 Pokud Giulia neodejde, je to její ztráta. 351 00:35:41,873 --> 00:35:43,170 vezmu je, 352 00:35:43,674 --> 00:35:46,370 ale všichni musí přijít. 353 00:35:46,577 --> 00:35:48,568 Včetně Giulie. 354 00:35:50,815 --> 00:35:53,340 - Ale jak? - Můžete ji přesvědčit. 355 00:35:53,918 --> 00:35:56,580 Má tě ráda a udělá vše, co požádáte. 356 00:35:56,787 --> 00:35:59,221 Musí přijít, líbí nebo ne. 357 00:35:59,924 --> 00:36:04,623 ujišťuji vás: Tentokrát nebudete litovat. 358 00:36:04,829 --> 00:36:06,524 Proč? 359 00:36:06,831 --> 00:36:08,594 Je to překvapení. 360 00:36:22,847 --> 00:36:26,476 Milý Augusto, vždy jsi mě podceňoval. 361 00:36:26,684 --> 00:36:28,675 Ale tentokrát Dodržím svůj slib. 362 00:36:38,362 --> 00:36:40,057 Všichni připraveni? 363 00:36:40,264 --> 00:36:41,993 Nedělej nic hloupého. 364 00:36:45,169 --> 00:36:46,932 Komfortní? 365 00:36:49,307 --> 00:36:50,934 Buďte opatrní, slyšíte? 366 00:36:51,142 --> 00:36:54,475 Pamatujte na své signály a ruční brzdu a jeďte pomalu. 367 00:36:54,679 --> 00:36:58,638 Nechal jsem na stole lístek. Přečtěte si to, až budete mít čas. 368 00:36:58,849 --> 00:37:00,407 co asi? 369 00:37:00,985 --> 00:37:02,509 Prostě věci. 370 00:37:21,939 --> 00:37:26,399 Všechny se zbavím pro vás dnes, včetně mě. 371 00:37:32,016 --> 00:37:36,350 Neprošel jsem řidičskou zkouškou. Musel jsem lhát, abych dostal auto. 372 00:37:37,888 --> 00:37:41,051 Od jednoho muže k druhému. ; sbohem. 373 00:37:42,159 --> 00:37:44,389 Chtěl bych být zpopelněn. 374 00:38:08,119 --> 00:38:09,518 Pojď! 375 00:38:14,492 --> 00:38:15,322 Pozor! 376 00:38:25,836 --> 00:38:26,996 Jít! 377 00:38:34,211 --> 00:38:36,805 - Ale, obávám se! - Běž! 378 00:38:39,250 --> 00:38:43,050 já se bojím! Zpomal, prosím! 379 00:38:53,197 --> 00:38:56,598 Pojď, ty to dokážeš! 380 00:39:10,314 --> 00:39:12,248 zapomněl jsem. 381 00:39:12,950 --> 00:39:15,680 Z toho auta jsem ztratil hlavu. 382 00:39:16,721 --> 00:39:20,817 Tohle je dobré místo, ale nebyl jsem připraven. 383 00:39:24,061 --> 00:39:25,722 Řekl jsi něco? 384 00:39:28,332 --> 00:39:30,823 Máma to chce vědět proč jsme zastavili. 385 00:39:31,035 --> 00:39:34,198 Zastavili jsme, protože jsme zastavili, v pořádku? 386 00:40:06,070 --> 00:40:07,799 Ahoj. Jak se máš? 387 00:40:11,809 --> 00:40:14,642 - Přicházíte? - Na co? 388 00:40:16,280 --> 00:40:19,511 Zapomněli jsme vodu pro květiny. 389 00:40:20,851 --> 00:40:23,877 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. 390 00:40:24,088 --> 00:40:25,385 padám! 391 00:40:25,589 --> 00:40:28,524 Pojďme všichni společně vyslovit rekviem. 392 00:40:29,293 --> 00:40:31,488 - Proč nechceš? - Protože já ne. 393 00:40:31,695 --> 00:40:34,129 - Ano! - Ne! 394 00:40:34,832 --> 00:40:37,995 - Aspoň si svlékni svetr. - A pak? 395 00:40:38,202 --> 00:40:42,639 Vždycky to nakonec sundáte. Proč mě nutí žádat o půl hodiny? 396 00:40:43,174 --> 00:40:46,143 končím žebráním, jako bys mi dělal laskavost. 397 00:40:46,343 --> 00:40:49,210 kam jdeš? Zůstaň tady. 398 00:40:50,581 --> 00:40:53,379 já nevím proč se tak urážíš. 399 00:40:53,584 --> 00:40:55,848 V pořádku. omlouvám se. 400 00:40:57,822 --> 00:41:00,086 Byl to jeden z těch dnů. 401 00:41:00,524 --> 00:41:03,391 Přečtěte si toto a řekni mi, jestli nemám nárok. 402 00:41:12,369 --> 00:41:14,564 A ty tam jen sedíš? 403 00:41:16,974 --> 00:41:19,966 Udělej něco. - Opravdu si nemyslíš, že by to udělal! 404 00:41:21,879 --> 00:41:25,713 Počkej na mě, Ale. kam jdeš? 405 00:41:27,318 --> 00:41:29,183 Počkej na mě. 406 00:41:37,895 --> 00:41:41,228 Když jsi závodil s tím autem, Vůbec jsem se nebál. 407 00:41:41,432 --> 00:41:44,094 Byl jsi maniak. Měl jsem pocit, že řídím i já. 408 00:41:45,236 --> 00:41:48,433 Opravdu jsem tě chtěl abych ho předal. 409 00:41:51,442 --> 00:41:53,808 proč jsi přestal? 410 00:41:56,247 --> 00:41:59,045 co se děje? jsi nemocný? 411 00:42:01,418 --> 00:42:03,545 Je to útok? 412 00:42:06,724 --> 00:42:09,784 Je to jen jeden z těch dnů. 413 00:42:09,994 --> 00:42:13,225 Rozhodl jsem se o spoustě věcí, 414 00:42:13,831 --> 00:42:17,528 ale pak jsem změnil názor a vrátil se ke svým rozhodnutím. 415 00:42:17,735 --> 00:42:22,695 Ale teď přijď peklo nebo velká voda, Jsem absolutně rozhodnutý. 416 00:42:26,810 --> 00:42:28,243 Prosím, Augusto. 417 00:42:28,445 --> 00:42:30,777 Chceš, abych se posadil? Je to teď lepší? 418 00:42:30,981 --> 00:42:34,109 Proč se tak bát? Cokoli bylo stalo se již stalo. 419 00:42:34,318 --> 00:42:36,286 Co je to za nesmysl? 420 00:42:36,487 --> 00:42:38,216 Jen jsem si dělal srandu. 421 00:42:40,424 --> 00:42:42,255 Mohli se vrátit každou chvíli. 422 00:42:42,459 --> 00:42:44,484 Uslyšíme auto. 423 00:42:44,695 --> 00:42:47,960 jsi blázen? Tohle se mi nelíbí. 424 00:42:48,866 --> 00:42:51,164 co se ti nelíbí? 425 00:42:51,368 --> 00:42:55,930 Nevím. Způsob, jakým mluvíš. Moje mysl běží jako závod. 426 00:42:56,140 --> 00:43:00,270 Představujete si? to samé co jsem já? 427 00:43:00,477 --> 00:43:02,240 No tak, řekni pravdu. 428 00:43:06,183 --> 00:43:08,014 To musí být oni. 429 00:43:08,586 --> 00:43:10,281 Vstaň z postele. 430 00:43:14,491 --> 00:43:17,824 Jsem rád, že jsou zpět. Začínal jsem přemýšlet - 431 00:43:18,028 --> 00:43:20,622 Kdyby se nevrátili, cítil byste se zodpovědný? 432 00:43:20,831 --> 00:43:24,426 Zodpovědný za co? Uveďme věci na pravou míru. 433 00:43:24,635 --> 00:43:26,432 Tak proč jsi se nechal jít? 434 00:43:26,637 --> 00:43:29,970 Nechat se jít? Evidentně mě moc dobře neznáš. 435 00:43:32,209 --> 00:43:33,904 Snil jsi, 436 00:43:34,111 --> 00:43:35,703 stejně jako já. 437 00:43:47,524 --> 00:43:49,185 Světla, Leone. 438 00:44:01,205 --> 00:44:04,106 - Zbláznil ses? - Podívejte se, co píše! 439 00:44:04,308 --> 00:44:06,572 "Chtěl bych být zpopelněn." 440 00:44:07,411 --> 00:44:09,606 Ty malý kreténe! 441 00:44:09,813 --> 00:44:12,543 Nestydíš se? ukázat svou tvář? 442 00:44:12,750 --> 00:44:15,548 Přestaň se smát a vstaň! jsi nemocný nebo co? 443 00:44:15,753 --> 00:44:17,186 - Ahoj. - Cože? 444 00:44:17,388 --> 00:44:19,720 Věděl jsi to a ještě mi dovolil jít? 445 00:44:19,923 --> 00:44:21,891 Přestaň se smát. Rozzlobíte ho. 446 00:44:22,259 --> 00:44:25,626 - To je to překvapení, co jsi mi slíbil? - Jaké překvapení? 447 00:44:26,430 --> 00:44:28,193 Idiot! 448 00:44:30,968 --> 00:44:33,334 Jaké mučení, žít v tomto domě. 449 00:44:33,771 --> 00:44:38,299 Úplně sám, jen tak, rozhodli jste se za nás všechny? 450 00:44:39,143 --> 00:44:41,338 Byl to těsný únik. 451 00:44:41,545 --> 00:44:43,706 Proto chtěl jsi mě taky. 452 00:44:43,914 --> 00:44:48,578 Neudělal jsi to, ale abys přemýšlel můžete si to dokonce představit! 453 00:44:49,787 --> 00:44:51,914 Giulie, poslouchej. 454 00:44:56,960 --> 00:44:58,951 Z cesty. 455 00:45:09,273 --> 00:45:11,639 'Raus! 456 00:45:12,943 --> 00:45:15,241 Pojď. 457 00:45:22,853 --> 00:45:25,014 - Někdo jde. - Don Luigi? 458 00:45:25,222 --> 00:45:26,883 Samozřejmě, že ne. 459 00:45:29,960 --> 00:45:31,894 Copak to neslyšíš? 460 00:45:35,899 --> 00:45:37,230 Ano, znám ho. 461 00:45:37,434 --> 00:45:39,925 - Opravdu? - Tady Sandro, z vily. 462 00:45:40,137 --> 00:45:43,004 - Všichni jsou tam blázni. -Ticho, idiote! Uslyší tě. 463 00:45:43,207 --> 00:45:44,731 Ty jsi ten idiot. 464 00:45:47,544 --> 00:45:49,444 co teď budeme dělat? 465 00:45:51,315 --> 00:45:53,249 Pojď, jdeme. 466 00:46:14,304 --> 00:46:16,795 „Odsouzen utrácet vaše mladá léta 467 00:46:17,007 --> 00:46:19,305 v této necivilizované vesničce." 468 00:46:47,404 --> 00:46:49,895 Kolik potřebuji vychovat je profesionálně? 469 00:46:50,107 --> 00:46:53,873 Pomůžu ti je vychovat, ale nemám peníze. 470 00:46:54,978 --> 00:46:56,570 Kolik by to stálo? 471 00:46:56,780 --> 00:47:01,046 Nejméně tři nebo čtyři miliony. Máš toho tolik? 472 00:47:01,251 --> 00:47:04,652 Zastavím se zítra večer a dejte vědět. 473 00:47:04,855 --> 00:47:06,152 V pořádku. 474 00:47:08,559 --> 00:47:12,154 Dobře, ale proč množit? 475 00:47:12,362 --> 00:47:16,196 Dokonce zapomenete krmit tví čtyři králíci. 476 00:47:16,400 --> 00:47:21,702 Proč se neučíš dělat místo toho vizitky? 477 00:47:22,272 --> 00:47:24,832 Viděl jsem to v dnešních novinách. 478 00:47:25,309 --> 00:47:28,574 Deset lir za kartu pro nakreslení jedné květiny. 479 00:47:28,779 --> 00:47:32,010 Někteří lidé vydělávají 10 000 lir denně. 480 00:47:33,550 --> 00:47:36,018 Váš podnik by znamenalo vzít si dluh, 481 00:47:36,220 --> 00:47:38,950 což nemám chuť dělat. 482 00:47:39,790 --> 00:47:42,486 Jen máma stojí tři miliony ročně. 483 00:47:42,693 --> 00:47:45,594 Mezi tebou a mnou, kdybychom ji neměli - 484 00:47:45,796 --> 00:47:48,697 Ale my ano, a prostě jsem ji nemohl dát do domova. 485 00:47:48,899 --> 00:47:51,094 Nedostáváme veřejnou pomoc, víš. 486 00:47:51,568 --> 00:47:53,365 Jste připraveni? 487 00:47:53,570 --> 00:47:57,131 Udělali jste si nákupní seznam? - Je to v mé tašce. 488 00:47:57,341 --> 00:47:59,138 Tak pojďme. 489 00:48:22,232 --> 00:48:25,258 - Augusto je tu taky. - Nedívej se na něj. 490 00:48:26,436 --> 00:48:28,301 Přestaň hledat. 491 00:48:29,139 --> 00:48:32,165 - Znáte ostatní? - Pravděpodobně jeho přátelé. 492 00:48:32,376 --> 00:48:33,343 Nech toho. 493 00:48:33,877 --> 00:48:35,174 Je tam i Lucia? 494 00:48:35,879 --> 00:48:38,177 - Co když je? - Proč se smějí? 495 00:48:38,382 --> 00:48:41,215 To je jejich věc. Co si dáte? 496 00:48:41,785 --> 00:48:43,343 - Ano? - Vermut. 497 00:48:43,553 --> 00:48:45,020 - Červená nebo suchá? - Cože? 498 00:48:45,222 --> 00:48:47,281 - Červená nebo suchá? - Suché. 499 00:48:47,491 --> 00:48:49,015 madam? 500 00:48:49,226 --> 00:48:50,989 Dva suché vermuty. 501 00:49:02,105 --> 00:49:04,630 Nečekej na mě. Chystám se na odvoz. 502 00:49:04,841 --> 00:49:07,742 Dostal jsi všechno? - Ano, jsme hotovi. 503 00:49:08,512 --> 00:49:10,946 - Potřebujete benzín? - Ne, máme toho hodně. 504 00:49:11,148 --> 00:49:14,777 V pořádku. Řekni to mámě Budu doma na večeři. 505 00:49:16,586 --> 00:49:18,850 A jezděte pomalu, prosím. 506 00:49:19,289 --> 00:49:20,620 jdu. 507 00:49:22,826 --> 00:49:24,293 Najednou je mi horko. 508 00:49:24,995 --> 00:49:27,259 Pojedu se Sandrou. Pokračujte. 509 00:49:27,464 --> 00:49:29,022 Jdeme. 510 00:49:31,168 --> 00:49:34,194 Lucia nám to neřekla s kým jsi mluvil. 511 00:49:45,949 --> 00:49:47,746 Doprava! 512 00:49:54,725 --> 00:49:57,717 Podívejte se na toho tlustého! 513 00:50:04,501 --> 00:50:06,059 Doprava! 514 00:50:35,632 --> 00:50:36,894 Pojď. 515 00:50:41,705 --> 00:50:44,503 Jdu do koupelny. Můžete si dát na čas. 516 00:51:10,700 --> 00:51:13,692 Připraveni? Rozhodli jste se? 517 00:51:22,112 --> 00:51:24,103 Podíval se. 518 00:51:24,915 --> 00:51:26,439 Věděl jsem to. 519 00:51:46,403 --> 00:51:48,098 vyhrávám. 520 00:51:53,076 --> 00:51:55,135 To je dost cukru, Leone. 521 00:52:04,988 --> 00:52:07,252 jak tě to napadlo? 522 00:52:08,291 --> 00:52:10,555 Ty jsi to řekl byl lepší. 523 00:52:12,596 --> 00:52:16,032 - Proč jsi nic neřekl? - Já vím, a to stačí. 524 00:52:17,067 --> 00:52:19,968 co budeš dělat? - Asi se vykoupu. 525 00:52:20,170 --> 00:52:21,762 Jsi to ty, Ale? 526 00:52:21,972 --> 00:52:24,805 Promiň, mami. Vypadlo mi to z hlavy. 527 00:52:25,008 --> 00:52:26,942 Čekali jste dlouho? 528 00:52:27,144 --> 00:52:29,544 Pokud jste zaneprázdněni, můžeme jít další den. 529 00:52:29,746 --> 00:52:32,977 Proč bych měl být zaneprázdněn? Chcete přijít na hřbitov? 530 00:52:33,183 --> 00:52:34,650 Ne. Uvidíme se večer. 531 00:52:34,851 --> 00:52:36,409 Užijte si koupel. 532 00:52:36,887 --> 00:52:42,189 Moc se omlouvám, že jsem tě nechal čekat. - To je jedno. 533 00:52:42,392 --> 00:52:44,257 uvidíš. Za chvíli se vrátíme. 534 00:52:44,461 --> 00:52:46,224 Posaďte mě na přední sedadlo. 535 00:52:46,696 --> 00:52:50,564 A prosím, nezlob mě. Dovolte mi užít si jízdu. 536 00:53:27,270 --> 00:53:29,636 Máte peníze nebo ne? 537 00:53:29,839 --> 00:53:31,966 Promluvíme si o tom zítra, ano? 538 00:53:32,175 --> 00:53:35,269 Dobře, ale zůstaňte v kontaktu, ano? 539 00:53:43,086 --> 00:53:46,544 Vše nastaveno? Díky a šťastnou jízdu. 540 00:53:46,756 --> 00:53:49,418 - Kdo to byl? - Tonino. 541 00:53:49,626 --> 00:53:51,685 co chtěl? 542 00:53:52,495 --> 00:53:53,792 Nic. 543 00:54:03,240 --> 00:54:06,004 Ale, prosím otevři okno trochu. 544 00:54:06,509 --> 00:54:09,410 Samozřejmě. Onemocní se vám z auta. omlouvám se. 545 00:54:09,613 --> 00:54:12,548 Měli bychom se na chvíli zastavit? To není problém. 546 00:54:12,749 --> 00:54:14,649 Ano, možná bychom měli. 547 00:54:15,118 --> 00:54:18,315 Mohu se nadýchat čerstvého vzduchu. - Samozřejmě. 548 00:54:18,521 --> 00:54:20,284 Máme všechen čas ve světě. 549 00:54:53,290 --> 00:54:56,259 - Kde to jsme? - San Salvatore. 550 00:54:59,029 --> 00:55:00,929 Nepřibližujte se příliš blízko. Je to nebezpečné. 551 00:55:07,871 --> 00:55:09,839 omlouvám se, ale radši mě nasměruj. 552 00:55:13,410 --> 00:55:15,571 Prosím, kde si mohu sednout? 553 00:55:17,380 --> 00:55:19,940 Pojď si sednout na zeď. 554 00:55:21,685 --> 00:55:23,516 Pokračujte. Můžete to udělat. 555 00:55:23,720 --> 00:55:26,689 Ale, pomoz mi. kam jsi šel? 556 00:55:27,590 --> 00:55:30,718 - Pokračuj. - Kde jsi? 557 00:55:30,927 --> 00:55:33,987 Kde je zeď? kde jsi? - Jsem tady. 558 00:55:34,197 --> 00:55:37,064 Ale, prosím, pomoz mi. 559 00:55:38,601 --> 00:55:40,967 Prosím, Ale, pomoz mi. 560 00:55:42,706 --> 00:55:44,367 Pomozte mi posadit se. 561 00:56:04,294 --> 00:56:07,752 Blahoslavená matko, modli se za ni... 562 00:56:31,688 --> 00:56:33,155 Zaparkuj támhle. 563 00:56:43,466 --> 00:56:45,457 „Zaklepej a bude otevřel se ti." 564 00:56:45,668 --> 00:56:47,568 - Co je tohle? - Smuteční karty. 565 00:56:47,771 --> 00:56:50,331 Musíte si vybrat jednu. - Vy rozhodnete. 566 00:56:50,540 --> 00:56:54,601 This house was never as lively as it is now - for a funeral. 567 00:56:55,078 --> 00:56:57,808 Mnoho šťastných návratů. - No tak, Sandro. 568 00:56:58,681 --> 00:57:01,047 Lucia really knows her way kolem kuchyně. 569 00:57:01,251 --> 00:57:02,809 Dělá skvělou kávu. 570 00:57:03,686 --> 00:57:05,813 Jak můžeš mluvit teď o kávě? 571 00:57:06,022 --> 00:57:08,513 Právě jsem platil Lucii kompliment. 572 00:57:10,293 --> 00:57:13,353 Why don't you go sit with Mama? Giulia musí být unavená. 573 00:57:13,563 --> 00:57:17,556 Jsem na cestě. Tonight we could leave her alone. 574 00:57:17,767 --> 00:57:19,530 Nikam nejde. 575 00:57:19,736 --> 00:57:21,465 Uvidíme. Teď běž. 576 00:57:21,671 --> 00:57:24,435 - Káva je hotová. - Vezmu to. 577 00:57:42,559 --> 00:57:44,186 Dali byste si kávu? 578 00:57:47,297 --> 00:57:48,821 Vezměte si jeden. 579 00:57:50,066 --> 00:57:51,328 Pokračujte. 580 00:58:02,479 --> 00:58:04,208 odpusť mi, 581 00:58:04,414 --> 00:58:06,473 ale jsi dovnitř nebo ven? 582 00:58:06,683 --> 00:58:08,548 Probereme to jindy. 583 00:58:08,751 --> 00:58:12,744 S činčilami, pokud počkáme, přijdeme o první vrh. 584 00:58:15,091 --> 00:58:17,150 Tak na to zapomeňme. 585 00:58:17,360 --> 00:58:21,194 Nevím. Jsem celá zmatená. Nemohu myslet přímo. 586 00:58:21,397 --> 00:58:24,992 jsou to peníze, nebo jsi ztratil zájem? 587 00:58:26,636 --> 00:58:30,094 Tonino, i ty musíš vidět 588 00:58:31,207 --> 00:58:33,471 tohle není ten správný čas. 589 00:58:33,910 --> 00:58:36,879 Moje matka- - Zapomeň, že jsem se o tom zmínil. 590 00:59:04,908 --> 00:59:06,899 Leone, pokračuj. zůstanu tady. 591 00:59:14,384 --> 00:59:15,908 Dovolte mi, abych vám pomohl. 592 00:59:23,459 --> 00:59:25,450 Všechno bude v pořádku. 593 00:59:26,362 --> 00:59:27,829 jsi blázen? 594 00:59:28,131 --> 00:59:29,291 Ach, Leone. 595 00:59:29,499 --> 00:59:31,490 Pojďte dál. neboj se. 596 00:59:31,701 --> 00:59:34,192 potřebuješ něco? Chceš kávu? 597 00:59:34,404 --> 00:59:36,099 Lucii, udělej mu kávu. 598 00:59:36,739 --> 00:59:39,071 Řekni něco, proboha. 599 00:59:53,456 --> 00:59:55,117 Chceš, abych usušil? 600 01:00:10,473 --> 01:00:11,735 Co je to? 601 01:00:11,941 --> 01:00:14,375 Jestli chceš jít, zůstanu. 602 01:00:24,787 --> 01:00:26,220 Jak se cítíte? 603 01:00:28,191 --> 01:00:30,216 Jak si myslíš, že se cítím? 604 01:00:42,405 --> 01:00:45,738 Promiňte, sestry, ale je to tak naše poslední šance být sám 605 01:00:45,942 --> 01:00:48,035 s naší ubohou matkou. 606 01:00:53,750 --> 01:00:55,615 Proč jsi je poslal pryč? 607 01:00:57,420 --> 01:00:58,751 Protože. 608 01:00:58,955 --> 01:01:01,515 Vždy chcete vypadat důležitě. 609 01:01:25,682 --> 01:01:28,173 Je vám líto, že máma zemřela? 610 01:01:28,384 --> 01:01:29,476 Jaká otázka. 611 01:01:29,686 --> 01:01:31,620 No, jsi v pořádku, nebo nejsi? 612 01:01:33,489 --> 01:01:37,050 Jsem neklidný, všechno smíšené, 613 01:01:37,660 --> 01:01:39,321 plný nápadů. 614 01:01:39,896 --> 01:01:40,863 vy ne? 615 01:01:41,064 --> 01:01:44,864 Jistě. Je to skvělá příležitost, a všichni chtějí využít. 616 01:01:45,068 --> 01:01:47,400 Viděli jste, jak užitečné Byl Augusto? 617 01:01:47,603 --> 01:01:49,298 co máš na srdci? 618 01:01:49,505 --> 01:01:53,305 Musíte se vůbec ptát? Jsem sopka nápadů. 619 01:02:14,063 --> 01:02:15,655 jsi blázen? 620 01:02:21,838 --> 01:02:25,001 Vsadím se, že si Augusto myslí teď se může oženit 621 01:02:25,208 --> 01:02:27,108 a přestěhovat se do města. 622 01:02:27,844 --> 01:02:30,108 Škoda bude muset zůstat tady. 623 01:02:30,313 --> 01:02:31,644 Prosím, Ale. 624 01:02:31,848 --> 01:02:36,478 Vrať se na zem. On je ten, kdo tady dává rozkazy. 625 01:02:36,686 --> 01:02:38,278 Věrný. 626 01:02:39,155 --> 01:02:42,682 Ale už nepodléhám jeho kouzlu. Nemůžu to říct? 627 01:02:43,159 --> 01:02:45,150 Můžeš říkat co chceš, za všechno, co mě zajímá. 628 01:02:46,429 --> 01:02:49,296 Způsob, jakým šéfoval Lucie dnes kolem... 629 01:02:50,433 --> 01:02:52,697 jako bychom byli všichni polovičatí. 630 01:02:53,136 --> 01:02:54,899 - K čemu je dobré o tom mluvit? - Nebolí to? 631 01:02:55,104 --> 01:02:57,368 K čemu je dobré o tom mluvit? 632 01:02:58,674 --> 01:03:00,835 Copak nevidíš? využívá 633 01:03:01,043 --> 01:03:02,874 o matčině smrti? 634 01:03:05,114 --> 01:03:08,049 - A proč by neměl? - Proč by neměl? 635 01:03:08,851 --> 01:03:11,012 Kdo má plán využije. 636 01:03:11,554 --> 01:03:13,852 Nemáš žádné plány, tak se budete jen dívat. 637 01:03:14,624 --> 01:03:18,583 Bude z toho profitovat, protože je jediný, kdo něco chce. 638 01:03:25,168 --> 01:03:28,228 - Pojďme si něco ujasnit. - V každém případě. 639 01:03:29,806 --> 01:03:31,899 Pokračujte a usmějte se. 640 01:03:33,176 --> 01:03:35,701 Myslíš, že máma zemřela náhodou? 641 01:03:45,221 --> 01:03:47,086 Zabil jsem ji. 642 01:03:55,531 --> 01:03:58,557 S těmito rukama, navzdory mým obavám. 643 01:03:58,768 --> 01:04:01,430 Hrozí mi doživotí ve prospěch rodiny, 644 01:04:01,637 --> 01:04:03,867 zatímco on jako zloděj, se náhle stane „velkým bratrem“. 645 01:04:04,240 --> 01:04:06,140 Přivádí Lucii a nechá jí naservírovat kávu, 646 01:04:06,342 --> 01:04:09,038 a odejde s bohatstvím, které jsem vydělal! 647 01:04:10,746 --> 01:04:12,805 Tento můj malý mozek... 648 01:04:14,350 --> 01:04:16,841 že jsi nevěřil ani píď 649 01:04:17,787 --> 01:04:19,778 celou věc naplánoval. 650 01:04:24,861 --> 01:04:27,159 Moje hlava! 651 01:04:28,464 --> 01:04:30,796 Giulie, drž mě za hlavu! 652 01:04:31,000 --> 01:04:32,991 Přijdu kolem. 653 01:04:38,274 --> 01:04:42,040 Ticho, nebo nás uslyší. To je dobrý kluk. 654 01:05:08,137 --> 01:05:09,798 Odejít. 655 01:05:16,412 --> 01:05:19,677 Opři se o mě. Pojď si lehnout na postel. 656 01:05:28,925 --> 01:05:30,893 povíš to? 657 01:05:34,230 --> 01:05:35,925 povíš to? 658 01:05:36,799 --> 01:05:38,357 Řekni mi, jak se to stalo. 659 01:05:43,139 --> 01:05:45,539 Buď hodný kluk a ztište se, 660 01:05:45,741 --> 01:05:48,505 nebo ďábel přijde pro vás. 661 01:05:50,646 --> 01:05:53,638 Pokud chcete říct poslední sbohem tvé ubohé matce, 662 01:05:53,849 --> 01:05:57,285 udělejte to, než zavřeme víko 663 01:05:57,486 --> 01:06:01,513 na tomto nejjemnějším a nejvíce zarmoucená z matek. 664 01:06:01,724 --> 01:06:05,057 Nikdo nám není blíž než naše matka. 665 01:06:05,261 --> 01:06:09,459 „To místo nemůže nikdo zabrat matky,“ říká staré přísloví. 666 01:06:09,665 --> 01:06:12,998 tato žena, určeno božskou prozřetelností 667 01:06:13,202 --> 01:06:18,504 mít její víru a křesťanskou trpělivost zkoušeno celoživotním neštěstím - 668 01:06:19,342 --> 01:06:22,038 aspoň teď může dívat se na sebe shora. 669 01:06:22,244 --> 01:06:24,974 Neměl bych odvaha ji políbit. 670 01:06:25,181 --> 01:06:30,278 Bohužel příroda nedělá výjimky pro nikoho. 671 01:06:30,486 --> 01:06:34,354 Přesto „božská trpělivost je všemocná“. Ale to už je jiné kázání. 672 01:07:02,752 --> 01:07:04,344 Kožich. 673 01:07:07,189 --> 01:07:09,680 Podívej, mámin kožich. 674 01:07:16,032 --> 01:07:18,933 Už tu nikdo není kdo je slepý! 675 01:07:43,259 --> 01:07:45,284 Kam to máme dát? 676 01:07:54,703 --> 01:07:57,069 To je poprvé a naposledy spíte venku. 677 01:07:57,273 --> 01:08:00,265 A ve stáji! To ani není správné. 678 01:08:10,986 --> 01:08:13,147 Proč se neodstěhujeme? 679 01:08:13,789 --> 01:08:15,916 Skvělý nápad. 680 01:09:11,514 --> 01:09:14,176 Něco tu je Musím vám to říct. 681 01:09:16,318 --> 01:09:17,945 Tady to je. 682 01:09:18,320 --> 01:09:19,981 Jen vteřinku. 683 01:09:24,627 --> 01:09:27,289 Tyto časopisy bych si uložil. 684 01:09:27,763 --> 01:09:30,357 Tato sbírka může být cenná. 685 01:09:46,048 --> 01:09:48,642 co chceš dělat s matčiným pokojem? 686 01:09:54,723 --> 01:09:55,883 Pojďme si to poslechnout. 687 01:09:56,091 --> 01:09:58,116 Jde jen o to, že se budu vdávat, 688 01:09:58,327 --> 01:10:02,195 a zdálo se to vhodné - nebo spíše nutné - to vám říkám. 689 01:10:02,898 --> 01:10:06,664 Giulie, pojď si sednout takže se musí dívat jen na jedno místo. 690 01:10:07,970 --> 01:10:11,872 Pokud je to vše, je to se mnou v pohodě. 691 01:10:12,841 --> 01:10:15,002 A jsem si jistý Giulia by neměla... 692 01:10:15,978 --> 01:10:18,378 I když Lucii skoro neznám, 693 01:10:18,581 --> 01:10:21,072 budeme spolu všichni dobře vycházet. 694 01:10:21,283 --> 01:10:24,184 Možná jsi to nepochopil. 695 01:10:24,386 --> 01:10:27,321 Myslel jsem, že plánujeme získat byt ve městě. 696 01:10:28,157 --> 01:10:31,251 Rozdělím si čas mezi tady a tam. 697 01:10:31,460 --> 01:10:34,452 pondělí, středa a sobota ve městě, 698 01:10:34,663 --> 01:10:36,221 a zbytek zde. 699 01:10:36,432 --> 01:10:39,595 I malý byt stojí peníze. 700 01:10:39,802 --> 01:10:41,736 Tohle je trochu trapné, 701 01:10:41,937 --> 01:10:44,235 ale matčina smrt eliminuje určité výdaje. 702 01:10:44,440 --> 01:10:49,434 Přesně - ty tři miliony slíbil jsi mi. 703 01:10:49,645 --> 01:10:53,581 Předpokládal jsem, že jsi zapomněl o tom. 704 01:10:53,782 --> 01:10:56,148 Jak byste to použili? - Řeknu ti to. 705 01:10:56,352 --> 01:10:57,319 Když? 706 01:10:57,753 --> 01:10:59,050 Zítra. 707 01:11:13,869 --> 01:11:17,168 Pamatujete na strýčka Giuseppina? 708 01:11:33,122 --> 01:11:34,646 Tady to je! 709 01:11:41,830 --> 01:11:43,821 Ale pozor! 710 01:12:15,831 --> 01:12:18,163 Jak se mi zatím daří? 711 01:12:18,367 --> 01:12:19,891 Dobře. 712 01:12:20,102 --> 01:12:23,731 Jen se bojím, že dřív nebo později ty mu řekneš, 713 01:12:23,939 --> 01:12:25,770 prostě z ješitnosti. 714 01:12:25,974 --> 01:12:28,033 Určitě mu to řeknu. 715 01:12:28,243 --> 01:12:31,770 Problém je, že jsem ztratil touhu chovat činčily. 716 01:12:31,980 --> 01:12:34,414 Srším energií. 717 01:12:34,616 --> 01:12:37,813 Musím to nasměrovat do něčeho. 718 01:12:38,620 --> 01:12:40,554 Čeká nás spousta práce. 719 01:12:40,756 --> 01:12:43,554 Vyklidíme podkroví, uklidit dům. Budeme zaneprázdněni. 720 01:12:47,262 --> 01:12:49,162 Ale na jak dlouho? 721 01:12:51,700 --> 01:12:53,759 Miloval jsem činčily. 722 01:12:54,536 --> 01:12:56,128 přísahám. 723 01:12:57,139 --> 01:12:59,198 V noci se mi o nich zdálo. 724 01:13:02,978 --> 01:13:05,242 Chyběl jsem ti. 725 01:13:28,437 --> 01:13:30,735 Některé z těchto věcí jsou stále dobré. 726 01:13:31,540 --> 01:13:33,906 Všechno pálí. 727 01:13:34,109 --> 01:13:36,509 Kdyby nebylo mě- 728 01:13:40,849 --> 01:13:44,580 Máminy brýle jsou všechny ohořelé. 729 01:13:44,887 --> 01:13:46,912 Podívejte se na tuto věc. 730 01:13:50,292 --> 01:13:53,420 Hrnec, ve kterém jsme vařili vejce. 731 01:13:58,200 --> 01:14:00,464 Tohle je žhavé. 732 01:14:03,338 --> 01:14:04,999 Dost! 733 01:14:07,209 --> 01:14:10,144 co je s tebou? Máš v sobě ďábla? 734 01:14:15,551 --> 01:14:18,384 - Jsem dobrý milenec? - Naučíš se. 735 01:14:21,790 --> 01:14:23,758 Řekli jsme 3000. 736 01:14:24,626 --> 01:14:27,459 Dávám to sem na stole, dobře? 737 01:14:39,575 --> 01:14:41,133 Znáte Augusta dlouho? 738 01:14:41,343 --> 01:14:42,503 let. 739 01:14:42,711 --> 01:14:46,010 - Je dobrý? - Určitě lepší než ty. 740 01:14:46,548 --> 01:14:49,540 Bezpochyby. Dělá to léta. 741 01:14:49,751 --> 01:14:54,120 Navštěvuje vás často? - Třikrát nebo čtyřikrát za měsíc. 742 01:14:55,958 --> 01:14:57,255 V této posteli? 743 01:14:57,459 --> 01:14:59,188 Co je to, inkvizice? 744 01:14:59,394 --> 01:15:00,918 Pojď. 745 01:15:01,797 --> 01:15:05,756 Tato nebo jiná postel - cokoli je k dispozici. 746 01:15:08,270 --> 01:15:11,501 - Kolik let? - Už jsem ti to řekl. Neposlouchal jsi? 747 01:15:11,707 --> 01:15:13,038 Je to tady znovu. 748 01:15:18,847 --> 01:15:22,339 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. 749 01:15:25,120 --> 01:15:26,485 Amen. 750 01:15:35,163 --> 01:15:37,529 Kde jsi byl? na půl hodiny? 751 01:15:38,901 --> 01:15:40,095 S kurvou. 752 01:15:41,537 --> 01:15:43,198 Jde napřed. 753 01:15:44,172 --> 01:15:45,799 Tam. - Který? 754 01:15:46,008 --> 01:15:47,305 Tady. 755 01:15:48,610 --> 01:15:51,841 - Ten v červeném? - Ano. Dobře jste se podívali? 756 01:15:52,047 --> 01:15:53,708 Šel jsi s ní? 757 01:15:54,283 --> 01:15:55,250 Do postele? 758 01:15:55,450 --> 01:15:57,714 Vraťte se dokola. Chci lepší vzhled. 759 01:16:07,195 --> 01:16:09,527 Vlak! 760 01:16:16,104 --> 01:16:17,799 - Tady jsme. - Jdi pomalu. 761 01:16:18,006 --> 01:16:20,497 Dobře se podívej. Už nebudu kroužit zpátky. 762 01:16:20,709 --> 01:16:22,404 Poznáváš ji? 763 01:16:22,611 --> 01:16:25,637 Není špatná, že? co myslíš? 764 01:16:30,118 --> 01:16:31,847 Vrátíš se znovu? 765 01:16:55,110 --> 01:16:57,271 Proč jsem nebyl pozván? 766 01:16:57,479 --> 01:17:00,039 Sandro to nechtěl. Zeptej se ho. 767 01:17:07,723 --> 01:17:10,089 - Proč jsem nebyl pozván? - Kdo ti to řekl? 768 01:17:11,159 --> 01:17:12,820 On lže. 769 01:17:14,830 --> 01:17:16,457 jak vypadám? 770 01:17:19,968 --> 01:17:21,560 Takže jdeš? 771 01:17:30,345 --> 01:17:32,108 Povím vám o tom později. 772 01:17:42,958 --> 01:17:44,687 Nebyl jsem pozván. 773 01:17:44,893 --> 01:17:46,019 Já taky ne. 774 01:17:46,228 --> 01:17:50,130 Giulie, sleduj Leone. Zavolej mi, kdyby se něco stalo. 775 01:17:50,332 --> 01:17:52,129 Co by se mohlo stát? 776 01:18:00,776 --> 01:18:04,837 Leone, udělej něco. Nevidíš, že odcházejí? 777 01:18:16,324 --> 01:18:19,782 Sandro, prosím tě, nedělej nic hloupého, 778 01:18:19,995 --> 01:18:22,987 a nezapomeňte popřát Lucii všechno nejlepší k narozeninám. 779 01:18:23,198 --> 01:18:24,961 Pamatujte na své způsoby. 780 01:18:25,167 --> 01:18:26,691 Ahoj, jak se máš? 781 01:18:28,103 --> 01:18:29,695 Dobrý večer. 782 01:18:32,407 --> 01:18:36,036 A hlavně žádné pití. Je to jasné? 783 01:18:36,244 --> 01:18:38,940 - Jak vypadám? - Dobře. 784 01:18:45,220 --> 01:18:47,814 - Občas se na mě podívejte. - Samozřejmě. 785 01:18:49,958 --> 01:18:52,654 Nemohl jsi jít kolem na druhou stranu? 786 01:18:52,861 --> 01:18:54,658 Tohle je Alessandro. 787 01:18:56,932 --> 01:18:58,331 Všechno nejlepší k narozeninám. 788 01:19:00,202 --> 01:19:03,035 Nevypadáme dnes večer hezky. Tak šik. 789 01:19:03,238 --> 01:19:05,331 Jaký dav. skoro nikoho neznám. 790 01:19:05,540 --> 01:19:08,202 Představím vám okolí. 791 01:20:50,245 --> 01:20:51,542 Ahoj. 792 01:21:02,924 --> 01:21:05,358 Podívejte, je tam Sandro. 793 01:21:08,997 --> 01:21:10,692 Máš cigaretu? 794 01:21:12,534 --> 01:21:14,001 Kde jsme skončili? 795 01:21:14,202 --> 01:21:18,798 Ah, správně - podle Hobbesovy teorie: Homo homini lupus, 796 01:21:19,007 --> 01:21:22,670 což znamená, že muž chová se k jiným mužům jako vlk. 797 01:21:22,878 --> 01:21:24,709 A co ženy? 798 01:21:24,913 --> 01:21:27,381 Zklamal jsi mě. 799 01:21:27,582 --> 01:21:29,777 Můžeš opravdu být že úzkoprsý? 800 01:21:29,985 --> 01:21:32,749 Ženy jsou ve filozofii vedlejší. 801 01:21:32,954 --> 01:21:36,981 Pamatujte, co řekl Tomáš Akvinský v jeho Summa Theologica. 802 01:21:37,192 --> 01:21:38,750 jsi tu nový? 803 01:21:39,828 --> 01:21:42,126 Ano. Jsem Augustův bratr. 804 01:21:42,330 --> 01:21:44,298 Ach, Luciin snoubenec? 805 01:21:46,201 --> 01:21:47,930 co děláš? 806 01:21:48,703 --> 01:21:50,261 Je to trochu neobvyklé. 807 01:21:50,472 --> 01:21:52,804 Pojď a sedni si sem. 808 01:21:57,212 --> 01:21:59,271 Jsi takhle pořád sám? 809 01:22:01,216 --> 01:22:02,649 Budeme tančit? 810 01:22:03,385 --> 01:22:07,253 Moc se mi nechce. 811 01:22:07,956 --> 01:22:10,015 - Budeme tančit? - Nevím jak. 812 01:22:10,225 --> 01:22:12,318 - Já tě to naučím. - Dobře, když mě to naučíš. 813 01:22:12,527 --> 01:22:13,994 Tak pojď. 814 01:22:17,098 --> 01:22:19,259 - Jak to děláš? - Takhle. 815 01:22:30,111 --> 01:22:32,841 - Kam jdeš? - Musíme si promluvit. 816 01:22:42,590 --> 01:22:45,150 - Je to dřevo? - Nevím. 817 01:22:45,360 --> 01:22:47,385 To je jedno. 818 01:22:47,595 --> 01:22:49,256 Líbí se ti moji přátelé? 819 01:22:49,464 --> 01:22:52,831 Ano. Jsou to přátelští lidé se kterými můžete mluvit. 820 01:22:53,034 --> 01:22:56,128 Chtěli byste bydlet ve městě? 821 01:22:57,872 --> 01:23:00,705 Jasně. Je tu velká legrace. 822 01:23:01,076 --> 01:23:03,203 Ale potřeboval bych něco udělat. 823 01:23:03,445 --> 01:23:06,175 Nejsem proti tvému manželství, 824 01:23:06,381 --> 01:23:07,939 i když si Augusto myslí, že jsem. 825 01:23:08,149 --> 01:23:10,617 Všichni máme svůj vlastní život. 826 01:23:10,819 --> 01:23:13,151 Jde jen o to, finančně vzato - 827 01:23:13,755 --> 01:23:16,815 - Tady jsi. - Mluvili jsme o tobě. 828 01:23:17,025 --> 01:23:18,890 Někdo tě hledá. 829 01:23:23,298 --> 01:23:24,731 - Jak to jde? - Dobře. 830 01:23:24,933 --> 01:23:26,924 Velký. Užijte si to. 831 01:24:10,045 --> 01:24:13,537 Neměl jsem štěstí. Ale šla by s tebou. Upřímný. 832 01:24:13,748 --> 01:24:15,943 Pořád se po tobě ptá. 833 01:24:16,151 --> 01:24:20,850 Líbí se mi, jak jsi řekl, "Neumím tančit. Dobře, nauč mě." 834 01:24:21,056 --> 01:24:22,751 Tady je. Uvidíme se. 835 01:24:22,957 --> 01:24:25,118 - Ne, nechoď. - Proč? 836 01:24:25,326 --> 01:24:27,521 - Zůstaň tady. - Uvidíme se. 837 01:24:31,566 --> 01:24:32,999 Budeme tančit? 838 01:24:34,069 --> 01:24:37,800 Můj bratr na mě čeká. Měl bych jít. 839 01:24:40,308 --> 01:24:42,868 Dej mi své telefonní číslo. 840 01:24:43,078 --> 01:24:46,707 Ne, ale můžeš vždycky najdi mě na hlavním bulváru. 841 01:24:48,183 --> 01:24:49,673 Uvidíme se kolem. 842 01:24:56,758 --> 01:24:58,055 počkej - 843 01:25:26,287 --> 01:25:28,084 Auto není připravené. 844 01:25:29,524 --> 01:25:32,516 - Chceš víc kávy? - Ne, na tom nezáleží. 845 01:25:33,361 --> 01:25:35,158 - Vezmi si můj. - Ne, díky. 846 01:25:35,363 --> 01:25:37,957 - Nějaké si nechám. - Dobře. 847 01:25:45,507 --> 01:25:47,668 A teď jdeme malovat. 848 01:25:49,210 --> 01:25:52,509 Co se děje, Ale? Zlobíš se na auto? 849 01:25:52,714 --> 01:25:56,047 Je to nepříjemné. Holil jsem se zbytečně. 850 01:25:56,251 --> 01:25:59,516 - Zítra můžeš jít do města. - Zítra. 851 01:26:00,288 --> 01:26:03,416 Budu se muset znovu oholit. Víš, jak je to těžké. 852 01:26:03,625 --> 01:26:05,490 Nepřijdeš malovat? 853 01:26:05,693 --> 01:26:07,786 Jdeš. Přijdu později. 854 01:26:09,330 --> 01:26:12,390 potřebuji vzít procházka sama. 855 01:26:12,600 --> 01:26:14,295 Mohl bych to říct. 856 01:26:17,205 --> 01:26:19,503 Mohu vstoupit? 857 01:26:25,413 --> 01:26:26,812 Vypadni odtamtud. 858 01:26:27,015 --> 01:26:29,540 co to děláš? Pojď sem ven. 859 01:26:37,859 --> 01:26:39,918 co to děláš? 860 01:26:41,095 --> 01:26:43,586 Dovolte mi, abych vás projel buginou. 861 01:26:45,733 --> 01:26:47,030 Tady přichází! 862 01:27:19,367 --> 01:27:21,062 kde jsi byl? 863 01:27:21,936 --> 01:27:24,063 Byl jsem tam, kde jsem byl. 864 01:27:24,672 --> 01:27:25,900 co se děje? 865 01:27:26,107 --> 01:27:28,769 Cítím se depresivně a k ničemu. 866 01:27:28,977 --> 01:27:31,445 Nesmíš být v depresi jen proto, že ses oholil. 867 01:27:32,347 --> 01:27:34,338 Zřejmě můžu. 868 01:27:37,986 --> 01:27:40,386 Jak se mohu unavit? 869 01:27:40,588 --> 01:27:43,284 Myšlenka na malování je dnes příliš depresivní. 870 01:27:44,759 --> 01:27:47,728 Přestaň, Leone! Zašpiníš podlahu! 871 01:27:50,431 --> 01:27:54,800 Leone se potřebuje vykoupat. Připravím mu to. 872 01:27:57,538 --> 01:27:59,301 Půjdu, jestli chceš. 873 01:27:59,674 --> 01:28:02,006 Skončete tady než se vrátím. 874 01:28:02,210 --> 01:28:04,201 Měli bychom tomu říkat den. 875 01:28:05,513 --> 01:28:07,276 jsi v pořádku? 876 01:28:07,882 --> 01:28:09,645 Jsem v pořádku. 877 01:28:11,019 --> 01:28:12,145 jsem rád. 878 01:28:14,722 --> 01:28:16,656 Sundej si boty. 879 01:28:48,089 --> 01:28:50,990 Nyní, Leone, zatímco ti připravuji koupel, 880 01:28:51,192 --> 01:28:55,686 jdi pro velký ručník, nějaké spodní prádlo, 881 01:28:55,897 --> 01:28:59,526 nějaké ponožky a tílko. 882 01:28:59,734 --> 01:29:03,670 Nechte boty v kuchyni a nazujte si pantofle. 883 01:29:03,871 --> 01:29:07,068 Pořiďte si lahvičku žlutých pilulek 884 01:29:08,209 --> 01:29:09,608 a sklenici. 885 01:29:09,977 --> 01:29:11,274 Pokračuj. 886 01:29:46,881 --> 01:29:48,644 Teď se svlékni. 887 01:29:50,451 --> 01:29:52,612 Kolik jich bereš? - Jeden. 888 01:30:05,900 --> 01:30:07,094 Vypij tohle. 889 01:30:34,295 --> 01:30:36,729 Raději nezamykejte dveře. 890 01:30:36,931 --> 01:30:40,458 Kdyby se něco stalo, kdo by ti pomohl? 891 01:30:41,803 --> 01:30:43,202 Jít. 892 01:30:46,407 --> 01:30:49,240 Pět... šest... 893 01:30:49,444 --> 01:30:51,742 sedm... osm... 894 01:30:51,946 --> 01:30:53,971 devět... deset. 895 01:32:55,770 --> 01:32:57,397 co se děje? 896 01:33:15,022 --> 01:33:16,683 Co je, Ale? 897 01:33:32,440 --> 01:33:34,704 Zapomněli jsme na Leoneho. 898 01:33:42,984 --> 01:33:45,919 Budete utrácet celý tvůj život ve vaně? 899 01:33:47,555 --> 01:33:51,013 co se děje? Usnul jsi? 900 01:33:52,827 --> 01:33:54,124 co se děje? 901 01:34:31,232 --> 01:34:32,927 Co bychom teď měli dělat? 902 01:34:33,134 --> 01:34:35,329 Jen počkej. Její stav je prozatím stabilizovaný. 903 01:34:35,536 --> 01:34:37,868 Stabilní? To je vše, co můžeš říct? 904 01:34:38,072 --> 01:34:41,838 Jen čekat a doufat věci dopadnou dobře. 905 01:34:44,111 --> 01:34:47,308 Ale musíte mít nějakou prognózu. 906 01:34:47,515 --> 01:34:50,177 Sandro, nejsem kouzelník. 907 01:34:50,384 --> 01:34:53,615 Ale musíš mít názor... buď je naděje, nebo není. 908 01:34:53,821 --> 01:34:55,812 Musíš mi něco říct. 909 01:34:56,557 --> 01:34:58,957 Mohla žít nebo zemřít nebo skončíte ochrnutý. 910 01:34:59,160 --> 01:35:00,593 Slyšíš to? 911 01:35:01,128 --> 01:35:03,153 Buď zticha! Vypadni odtud! 912 01:35:08,602 --> 01:35:10,263 Říkal jsem ti, že se naštve. 913 01:35:10,471 --> 01:35:14,908 Ale jaké jsou její šance? To mi nemůžeš říct? 914 01:35:15,109 --> 01:35:19,205 - Nic by to nezměnilo. - To by pro mě bylo! 915 01:35:19,413 --> 01:35:21,244 co bychom měli dělat? 916 01:35:42,203 --> 01:35:43,761 Ty dýcháš. 917 01:35:44,371 --> 01:35:45,963 Jsi naživu. 918 01:37:16,864 --> 01:37:20,664 Prostě když věci začínali cvičit. 919 01:37:22,303 --> 01:37:25,568 Když bychom mohli mít začal zvát lidi. 920 01:37:27,041 --> 01:37:29,305 Giulia může žít nebo zemřít 921 01:37:29,510 --> 01:37:32,775 nebo být paralyzován a břemeno pro nás na 30 let. 922 01:37:33,981 --> 01:37:35,676 Přesně tam, kde jsme začali. 923 01:37:36,517 --> 01:37:40,351 Máš právo chtít odejít, prodat toto místo. 924 01:37:43,891 --> 01:37:46,951 Giulia je vzhůru a žádá po vás. 925 01:38:00,608 --> 01:38:02,269 Giulie, slyšíš mě? 926 01:38:03,711 --> 01:38:06,179 jsi naživu? 927 01:38:07,448 --> 01:38:10,645 Cítíš nohy? A co vaše paže? 928 01:38:12,419 --> 01:38:14,979 Všechno funguje. - Přestaň. 929 01:38:15,556 --> 01:38:16,887 co se děje? 930 01:38:17,925 --> 01:38:21,417 Můžeme pokračovat tam, kde jsme přestali, stejně jako předtím. 931 01:38:22,529 --> 01:38:25,521 Víš, že Leone je mrtvý, že? nejsi rád? 932 01:38:26,567 --> 01:38:29,229 Ty pláčeš? Proč? 933 01:38:29,870 --> 01:38:32,270 - Protože mě nemiluješ. - Já ne? 934 01:38:37,077 --> 01:38:38,510 Ale já ano. 935 01:39:01,001 --> 01:39:03,526 - Promiň. Dveře byly otevřené. - Pojďte dál. 936 01:39:08,075 --> 01:39:11,408 Už jste viděli, jak je všechno čisté? Lucia je úžasná. 937 01:39:11,612 --> 01:39:13,409 Ano, je velmi výkonná. 938 01:39:14,048 --> 01:39:15,948 Skutečné dynamo. 939 01:39:17,151 --> 01:39:21,053 Děkuji, že jsi tak chápavý 940 01:39:21,255 --> 01:39:23,553 o mně a Lucii. 941 01:39:24,758 --> 01:39:26,419 Poslouchej, Augusto. 942 01:39:27,494 --> 01:39:31,328 Je čas, abychom si promluvili upřímně. 943 01:39:31,532 --> 01:39:33,363 - Můžeš tomu věřit? - Cože? 944 01:39:33,567 --> 01:39:36,035 Moje žena a děti tady mají žít? 945 01:39:36,236 --> 01:39:38,636 Věděl jsem, že to řekneš. 946 01:39:38,839 --> 01:39:41,740 Myslí na každý úhel. 947 01:39:41,942 --> 01:39:44,069 rozumíš? - Jaké úhly? 948 01:39:44,578 --> 01:39:49,709 Nechá vás a Lucii o samotě protože se bez tebe neobejde. 949 01:39:49,917 --> 01:39:51,509 Udám ho. 950 01:39:51,719 --> 01:39:53,550 Nech mě to dokončit. 951 01:39:53,754 --> 01:39:55,221 Relaxovat. 952 01:39:55,422 --> 01:39:57,390 Pokud by někdo měl být bojím se, to jsem já. 953 01:39:57,591 --> 01:40:01,288 - Co to říkáš? - Je to pravda. Znám ho. 954 01:40:02,830 --> 01:40:05,697 Kromě toho, pokud jsi ho vydal, nevěřili by ti. 955 01:40:05,899 --> 01:40:07,594 Nejsou žádné důkazy. 956 01:40:07,835 --> 01:40:10,497 A nedostaneš slovo ze mě. 957 01:40:13,407 --> 01:40:18,310 Aby mohl snít, vzrušovat se, potřebuje kolem sebe aktivní lidi, 958 01:40:18,512 --> 01:40:20,605 lidé, kteří nepotřebují pomoc. 959 01:40:20,814 --> 01:40:23,408 především nesmějí být nevyléčitelní. 960 01:40:26,587 --> 01:40:28,418 Držme se spolu. 961 01:40:28,622 --> 01:40:31,090 Ty a já. - Samozřejmě. 962 01:40:31,291 --> 01:40:33,486 neboj se. Dělejte jen to, co jste vždy dělali. 963 01:40:33,694 --> 01:40:35,389 Bude to v pořádku. 964 01:40:44,138 --> 01:40:45,765 Odcházím. 965 01:40:58,252 --> 01:41:00,277 Dobře. Uvidíme se. 966 01:41:00,487 --> 01:41:03,718 Uvidíme se. Kdybys něco potřeboval, řekni mi to. 967 01:42:25,572 --> 01:42:27,005 Giulie, spíš? 968 01:42:28,008 --> 01:42:29,942 Dobře se vyspěte. 969 01:42:31,278 --> 01:42:33,906 Všechno jde za nejlepší. 970 01:42:34,982 --> 01:42:37,678 Spát, spát. A zítra - 971 01:46:00,487 --> 01:46:03,285 Pomozte mi! 972 01:46:06,159 --> 01:46:07,751 Pomozte mi! 973 01:46:14,034 --> 01:46:16,764 Giulie, drž mě za hlavu!